1
00:00:01,920 --> 00:00:06,760
EXPERT BĂRBAT: Stalin a fost unul dintre cei
cei mai răi dictatori ai istoriei omenirii.

2
00:00:06,920 --> 00:00:08,000
El a fost potențial unul dintre
cei mai răi oameni din toate timpurile.

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,760
El a fost potențial unul dintre
cei mai răi oameni din toate timpurile.

4
00:00:11,600 --> 00:00:14,120
NARATOR: Au fost sacrificate milioane
la idealurile sale socialiste.

5
00:00:14,280 --> 00:00:16,000
Drept urmare, sistemul lui de securitate
era de neegalat.

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,480
Drept urmare, sistemul lui de securitate
era de neegalat.

7
00:00:18,640 --> 00:00:20,600
- (zodând)

8
00:00:20,760 --> 00:00:23,640
NARATORUL: Paranoia lui tot mai mare
peste 30 de ani de dictatură

9
00:00:23,800 --> 00:00:24,000
l-a determinat să construiască un vast
rețea de ascunzători subterane.

10
00:00:24,000 --> 00:00:27,480
l-a determinat să construiască un vast
rețea de ascunzători subterane.

11
00:00:27,640 --> 00:00:30,280
EXPERT FEMEI:
Stalin a fost unul dintre acei oameni

12
00:00:30,440 --> 00:00:32,000
care nu credea nimic
a valorii vieții umane.

13
00:00:32,000 --> 00:00:33,640
care nu credea nimic
a valorii vieții umane.

14
00:00:33,800 --> 00:00:35,600
Cu toate acestea,
era foarte conștient de propria viață.

15
00:00:36,800 --> 00:00:40,000
NARATOR: Mulțumesc recent
documente desecretizate extrem de secrete,

16
00:00:40,000 --> 00:00:40,880
NARATOR: Mulțumesc recent
documente desecretizate extrem de secrete,

17
00:00:41,040 --> 00:00:43,520
în sfârșit putem face un tur
din infamele buncăre ale lui Stalin

18
00:00:43,680 --> 00:00:46,040
sub străzile Moscovei,

19
00:00:46,200 --> 00:00:48,000
pe care se baza, ca și Hitler
ca cea mai bună linie de apărare a lui.

20
00:00:48,000 --> 00:00:50,240
pe care se baza, ca și Hitler
ca cea mai bună linie de apărare a lui.

21
00:00:50,400 --> 00:00:51,880
- (vorbește rusă)

22
00:01:00,080 --> 00:01:02,160
NARATOR: Din iunie 1941,

23
00:01:02,320 --> 00:01:04,000
neîncetatele atacuri naziste
în timpul Operațiunii Barbarossa

24
00:01:04,000 --> 00:01:05,240
neîncetatele atacuri naziste
în timpul Operațiunii Barbarossa

25
00:01:05,400 --> 00:01:09,680
însemna că conducerea sovietică avea
fără acces la buncărele convenționale

26
00:01:09,840 --> 00:01:12,000
a proteja
împotriva acestei ameninţări moderne.

27
00:01:12,000 --> 00:01:13,280
a proteja
împotriva acestei ameninţări moderne.

28
00:01:13,440 --> 00:01:14,880
- Îți comandă Stalin

29
00:01:15,040 --> 00:01:19,000
constructia
de uriaşe complexe subterane

30
00:01:19,160 --> 00:01:20,000
chiar sub străzile Moscovei

31
00:01:20,000 --> 00:01:21,480
chiar sub străzile Moscovei

32
00:01:21,640 --> 00:01:23,720
și chiar sub Kremlin!

33
00:01:25,080 --> 00:01:27,080
Stalin este paranoic...

34
00:01:28,600 --> 00:01:33,120
..și, desigur, celălalt al lui Stalin
cea mai mare frică este bomba atomică.

35
00:01:38,280 --> 00:01:39,920
NARATOR: Ar putea Stalin să supraviețuiască

36
00:01:40,080 --> 00:01:42,160
atacul nuclear preventiv
de Occident

37
00:01:42,320 --> 00:01:44,000
era sigur că va veni?

38
00:01:44,000 --> 00:01:44,560
era sigur că va veni?

39
00:01:44,720 --> 00:01:47,800
Sau era rețeaua lui extinsă
de ascunzători subterane

40
00:01:47,960 --> 00:01:50,200
un simptom al fricii lui
a unui inamic din interior?

41
00:01:52,880 --> 00:01:55,360
Tuneluri subterane.

42
00:01:55,520 --> 00:01:57,160
Buncăre nucleare.

43
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Nebunia arhitecturală.

44
00:02:00,000 --> 00:02:00,720
Nebunia arhitecturală.

45
00:02:02,320 --> 00:02:04,040
Sediu luxos.

46
00:02:05,880 --> 00:02:08,000
Pentru dictatori,
costul nu a contat -

47
00:02:08,000 --> 00:02:09,120
Pentru dictatori,
costul nu a contat -

48
00:02:09,280 --> 00:02:12,640
doar dorințele lor, puterea

49
00:02:12,800 --> 00:02:15,280
si securitate.
- (suierat)

50
00:02:15,440 --> 00:02:16,000
NARATORUL: Ce secrete ascund
în aceste mari structuri?

51
00:02:16,000 --> 00:02:18,280
NARATORUL: Ce secrete ascund
în aceste mari structuri?

52
00:02:25,800 --> 00:02:28,920
Moscova - capitala Rusiei.

53
00:02:29,080 --> 00:02:32,000
Aici Stalin
avea ascunzătoarea lui supremă.

54
00:02:32,000 --> 00:02:32,040
Aici Stalin
avea ascunzătoarea lui supremă.

55
00:02:35,200 --> 00:02:37,960
Datorită unei game
a documentelor declasificate,

56
00:02:38,120 --> 00:02:39,840
acum îi putem urmări buncărele

57
00:02:40,000 --> 00:02:41,480
pentru prima dată.

58
00:02:43,880 --> 00:02:48,000
- Stalin era extrem de îngrijorat
despre siguranța lui

59
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
- Stalin era extrem de îngrijorat
despre siguranța lui

60
00:02:49,160 --> 00:02:54,400
și această fixare pe probleme de siguranță
a crescut în timp

61
00:02:54,560 --> 00:02:56,000
și avea un motiv întemeiat
să-i fie frică.

62
00:02:56,000 --> 00:02:57,520
și avea un motiv întemeiat
să-i fie frică.

63
00:02:58,640 --> 00:03:01,120
Având în vedere politica lui,

64
00:03:01,280 --> 00:03:04,000
având în vedere teroarea lui în masă,

65
00:03:04,000 --> 00:03:04,320
având în vedere teroarea lui în masă,

66
00:03:04,480 --> 00:03:06,640
colectivizare, dekulakizare,

67
00:03:06,800 --> 00:03:09,320
deportări și așa mai departe,

68
00:03:09,480 --> 00:03:12,000
erau o mulțime de oameni
care, blând vorbind,

69
00:03:12,000 --> 00:03:13,520
erau o mulțime de oameni
care, blând vorbind,

70
00:03:13,680 --> 00:03:17,640
ar fi trebuit să fie nemulțumit,
cel puțin, cu Stalin.

71
00:03:17,800 --> 00:03:20,000
- (aclamat)

72
00:03:20,000 --> 00:03:20,040
- (aclamat)

73
00:03:20,200 --> 00:03:22,880
- Metoda preferată a lui Stalin
de a trata cu inamicii

74
00:03:23,040 --> 00:03:25,760
era să le fie eliminate
fizic:

75
00:03:25,920 --> 00:03:27,440
ucide-i, omoară-i.

76
00:03:27,600 --> 00:03:28,000
Există liste, care încă există

77
00:03:28,000 --> 00:03:30,520
Există liste, care încă există

78
00:03:30,680 --> 00:03:32,160
în arhive,

79
00:03:32,320 --> 00:03:34,800
a peste 40.000 de victime

80
00:03:34,960 --> 00:03:36,000
pe care el personal
a semnat mandatul de moarte pentru.

81
00:03:36,000 --> 00:03:38,800
pe care el personal
a semnat mandatul de moarte pentru.

82
00:03:39,960 --> 00:03:41,640
- (muzică tulburătoare)

83
00:03:51,760 --> 00:03:52,000
(împușcătura sună)

84
00:03:52,000 --> 00:03:53,040
(împușcătura sună)

85
00:03:55,560 --> 00:03:57,240
- Pe de o parte,

86
00:03:57,400 --> 00:03:58,800
era un intelectual.

87
00:03:58,960 --> 00:04:00,000
Pe de altă parte, era un brutal,

88
00:04:00,000 --> 00:04:01,800
Pe de altă parte, era un brutal,

89
00:04:01,960 --> 00:04:03,560
persoană de tip țăran,

90
00:04:03,720 --> 00:04:06,400
în sensul că era foarte fix

91
00:04:06,560 --> 00:04:08,000
pe anumite idei şi anumite temeri.

92
00:04:08,000 --> 00:04:10,600
pe anumite idei şi anumite temeri.

93
00:04:12,080 --> 00:04:14,760
Fusese nemilos împotriva altora

94
00:04:14,920 --> 00:04:16,000
și îi era frică

95
00:04:16,000 --> 00:04:16,760
și îi era frică

96
00:04:16,920 --> 00:04:19,680
că aveau comploturi să-L omoare.

97
00:04:21,160 --> 00:04:24,000
NARATORUL: Supraviețuirea lui Stalin depindea
la reperarea inamicul din interior,

98
00:04:24,000 --> 00:04:24,720
NARATORUL: Supraviețuirea lui Stalin depindea
la reperarea inamicul din interior,

99
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
chiar daca nu a existat una...

100
00:04:27,040 --> 00:04:29,400
totuși, în mod ironic,

101
00:04:29,560 --> 00:04:31,960
singura trădare
liderul sovietic nu a văzut venind

102
00:04:32,120 --> 00:04:37,040
era de la un aliat ideologic în care
pusese o încredere neclintită.

103
00:04:37,200 --> 00:04:38,520
HITLER: Sieg!
TOȚI: Heil!

104
00:04:38,680 --> 00:04:40,000
NARATOR: La 22 iunie 1941,

105
00:04:40,000 --> 00:04:41,440
NARATOR: La 22 iunie 1941,

106
00:04:41,600 --> 00:04:44,960
în ciuda nazist-sovieticului
pactul de neagresiune,

107
00:04:45,120 --> 00:04:47,960
forțele lui Hitler
a lovit Uniunea Sovietică.

108
00:04:48,120 --> 00:04:49,840
Viteza atacului
a fost necruțător,

109
00:04:50,000 --> 00:04:51,720
paralizant apărarea sovietică,

110
00:04:51,880 --> 00:04:55,600
permițând naziștilor
pentru a împinge adânc în teritoriul Rusiei.

111
00:04:56,880 --> 00:04:58,600
- Când Hitler invadează în 1941,

112
00:04:58,760 --> 00:05:00,840
face progrese enorme

113
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
iar Stalin este prins
complet pe piciorul din spate.

114
00:05:04,000 --> 00:05:04,920
iar Stalin este prins
complet pe piciorul din spate.

115
00:05:07,040 --> 00:05:10,960
- Și era foarte zguduit
prin atac.

116
00:05:11,120 --> 00:05:12,000
El chiar a dispărut din vedere.

117
00:05:12,000 --> 00:05:13,320
El chiar a dispărut din vedere.

118
00:05:14,520 --> 00:05:16,760
- Tocmai s-a dus la casa lui

119
00:05:16,920 --> 00:05:20,000
iar apoi a tăiat
toată comunicarea

120
00:05:20,000 --> 00:05:21,160
iar apoi a tăiat
toată comunicarea

121
00:05:21,320 --> 00:05:23,040
cu cercul său interior.

122
00:05:28,480 --> 00:05:30,840
NARATOR: Operațiunea Barbarossa,

123
00:05:31,000 --> 00:05:33,640
cea mai mare invazie militară
în istoria omenirii,

124
00:05:33,800 --> 00:05:35,720
a condus imperiul sovietic
intr-o panica,

125
00:05:35,880 --> 00:05:36,000
făcându-l pe Stalin să se teamă pentru siguranța lui
și disperat după o ascunzătoare sigură.

126
00:05:36,000 --> 00:05:40,720
făcându-l pe Stalin să se teamă pentru siguranța lui
și disperat după o ascunzătoare sigură.

127
00:05:40,880 --> 00:05:44,000
- A crezut cu adevărat, cu adevărat
că avea să-și piardă puterea.

128
00:05:44,000 --> 00:05:45,080
- A crezut cu adevărat, cu adevărat
că avea să-și piardă puterea.

129
00:05:47,120 --> 00:05:51,880
PROF GUSEV: Membrii Politic
Bureau a mers la casa lui Stalin.

130
00:05:53,120 --> 00:05:54,640
Nu știau ce să facă.

131
00:05:54,800 --> 00:05:56,760
Marele lor lider a dispărut.

132
00:06:06,280 --> 00:06:08,000
Și l-au găsit în prosternare.

133
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Și l-au găsit în prosternare.

134
00:06:10,160 --> 00:06:12,000
Era dezorientat

135
00:06:12,160 --> 00:06:15,880
și probabil s-a gândit
că au venit să-l aresteze.

136
00:06:19,800 --> 00:06:23,240
Și l-au rugat să se întoarcă

137
00:06:23,400 --> 00:06:24,000
și să preia din nou comanda
în mâinile lui.

138
00:06:24,000 --> 00:06:26,960
și să preia din nou comanda
în mâinile lui.

139
00:06:29,480 --> 00:06:32,000
NARATOR: Cu patru milioane
Trupele naziste marșează asupra Moscovei

140
00:06:32,000 --> 00:06:32,160
NARATOR: Cu patru milioane
Trupele naziste marșează asupra Moscovei

141
00:06:32,320 --> 00:06:36,160
și Armata Roșie nepregătită
flambaj pe toate fronturile,

142
00:06:36,320 --> 00:06:38,720
Opțiunile lui Stalin sunt îngrozitoare.

143
00:06:38,880 --> 00:06:40,000
Asaltul nazist
își amenință conducerea,

144
00:06:40,000 --> 00:06:41,840
Asaltul nazist
își amenință conducerea,

145
00:06:42,000 --> 00:06:44,240
oferind puține locuri de ascunde.

146
00:06:45,160 --> 00:06:47,440
- (expert masculin vorbește rusă)

147
00:07:05,840 --> 00:07:07,520
NARATORUL:
Debutul invaziei germane

148
00:07:07,680 --> 00:07:10,600
și bombardamentul aerian
a capitalei sovietice

149
00:07:10,760 --> 00:07:12,000
marchează începutul epocii
a construcției buncărelor sovietice.

150
00:07:12,000 --> 00:07:14,880
marchează începutul epocii
a construcției buncărelor sovietice.

151
00:07:17,120 --> 00:07:20,000
- Când bomba, în octombrie 1941,
a lovit Kremlinul,

152
00:07:20,000 --> 00:07:20,040
- Când bomba, în octombrie 1941,
a lovit Kremlinul,

153
00:07:20,200 --> 00:07:24,480
aproximativ 140 de persoane au fost rănite

154
00:07:24,640 --> 00:07:27,680
și 40 de oameni au murit, au fost uciși
printr-o bombă.

155
00:07:28,640 --> 00:07:31,960
NARATORUL: Unde ar putea Stalin
iar cadrele lui caută adăpost

156
00:07:32,120 --> 00:07:33,680
în timpul raidurilor aeriene germane?

157
00:07:33,840 --> 00:07:36,000
Cum se puteau baza
populaţia sovietică asediată

158
00:07:36,000 --> 00:07:37,160
Cum se puteau baza
populaţia sovietică asediată

159
00:07:37,320 --> 00:07:40,520
împotriva invadatorilor săi,
dacă nu există niciun loc sigur de ascuns?

160
00:07:44,120 --> 00:07:45,880
- (sâsâituri de curent electric)

161
00:07:46,040 --> 00:07:48,640
(picături de lichid ecou)

162
00:07:51,200 --> 00:07:52,000
NARATOR: Sistemul de metrou din Moscova
este o minune modernă

163
00:07:52,000 --> 00:07:54,640
NARATOR: Sistemul de metrou din Moscova
este o minune modernă

164
00:07:54,800 --> 00:07:56,040
de inginerie și arhitectură.

165
00:07:56,200 --> 00:07:58,560
Sălile sale vaste și spectaculoase
și platforme

166
00:07:58,720 --> 00:08:00,000
sunt unul dintre cele mai bune exemple
a realismului socialist.

167
00:08:00,000 --> 00:08:02,880
sunt unul dintre cele mai bune exemple
a realismului socialist.

168
00:08:03,040 --> 00:08:05,400
Un principiu central
în cadrul comunismului sovietic

169
00:08:05,560 --> 00:08:08,000
a fost ca institutiile publice sa fie
cât se poate de spectaculos,

170
00:08:08,000 --> 00:08:09,600
a fost ca institutiile publice sa fie
cât se poate de spectaculos,

171
00:08:09,760 --> 00:08:11,800
un palat pentru proletariat,

172
00:08:11,960 --> 00:08:14,280
muncitorii imperiului.

173
00:08:14,440 --> 00:08:16,000
- Moscova are una dintre cele mai mari

174
00:08:16,000 --> 00:08:17,120
- Moscova are una dintre cele mai mari

175
00:08:17,280 --> 00:08:20,320
sistemele de metrou din lume -
absolut masiv.

176
00:08:20,480 --> 00:08:22,680
A fost construit în anii 1930 sub Stalin.

177
00:08:24,240 --> 00:08:26,680
NARATORUL:
Sistemul de metrou subteran al Moscovei,

178
00:08:26,840 --> 00:08:29,880
construit adânc sub cel al orașului
străzi pentru clasa muncitoare,

179
00:08:30,040 --> 00:08:32,000
ar putea deveni acum harul LUI mântuitor.

180
00:08:32,000 --> 00:08:33,080
ar putea deveni acum harul LUI mântuitor.

181
00:08:33,240 --> 00:08:35,760
Sau era posibil
că Stalin a intenționat-o

182
00:08:35,920 --> 00:08:38,280
să fii tot timpul o ascunzătoare?

183
00:08:38,440 --> 00:08:40,000
- (omul vorbește entuziasmat în rusă)

184
00:08:40,000 --> 00:08:40,080
- (omul vorbește entuziasmat în rusă)

185
00:08:40,240 --> 00:08:41,680
- În noiembrie 1941,

186
00:08:41,840 --> 00:08:43,720
când nemţii
se apropiau de Moscova,

187
00:08:43,880 --> 00:08:48,000
a coborât
până la stația de metrou Mayakovskaya

188
00:08:48,000 --> 00:08:48,080
a coborât
până la stația de metrou Mayakovskaya

189
00:08:48,240 --> 00:08:50,440
și a ținut un discurs foarte celebru
acolo jos în care spunea:

190
00:08:50,600 --> 00:08:53,280
„Vom lupta. Nu suntem
o să cedeze în fața germanilor",

191
00:08:53,440 --> 00:08:56,000
și e interesant că a ales
locul acestei stații anume,

192
00:08:56,000 --> 00:08:57,240
și e interesant că a ales
locul acestei stații anume,

193
00:08:57,400 --> 00:08:59,840
care este
la aproximativ 50 de metri sub pământ,

194
00:09:00,000 --> 00:09:02,880
dar a făcut-o
dintr-un loc de o siguranță incredibilă.

195
00:09:07,440 --> 00:09:11,240
- Inițial, ceea ce face Stalin
ca adăpost, ca ascunzătoare a lui,

196
00:09:11,400 --> 00:09:12,000
este un fel de piggyback,
dacă vrei, în afara sistemului de metrou.

197
00:09:12,000 --> 00:09:15,160
este un fel de piggyback,
dacă vrei, în afara sistemului de metrou.

198
00:09:17,640 --> 00:09:19,760
Ce ai deja acolo

199
00:09:19,920 --> 00:09:20,000
este o rețea
de tuneluri cu adevărat bine construite,

200
00:09:20,000 --> 00:09:22,160
este o rețea
de tuneluri cu adevărat bine construite,

201
00:09:22,320 --> 00:09:26,160
deci este destul de usor
a construi un tunel lateral,

202
00:09:26,320 --> 00:09:28,000
ca propriul tău fel de ascunzătoare,
langa statiile de metrou.

203
00:09:28,000 --> 00:09:29,360
ca propriul tău fel de ascunzătoare,
langa statiile de metrou.

204
00:09:31,280 --> 00:09:35,200
NARATOR: Planuri dezvăluite recent
a reţelei de tuneluri subterane

205
00:09:35,360 --> 00:09:36,000
arată un buncăr ascuns cu grijă
rezervat lui Stalin.

206
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
arată un buncăr ascuns cu grijă
rezervat lui Stalin.

207
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Era un metrou gata făcut, fără margini
tunel transformat în adăpost.

208
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Era un metrou gata făcut, fără margini
tunel transformat în adăpost.

209
00:09:46,160 --> 00:09:49,840
În primul rând, însă,
Stalin avea nevoie de un adăpost temporar

210
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
oferind protecţie şi permiţându-i
să conducă războiul din siguranță.

211
00:09:52,000 --> 00:09:54,120
oferind protecţie şi permiţându-i
să conducă războiul din siguranță.

212
00:09:58,640 --> 00:10:00,000
- (vorbește rusă)

213
00:10:00,000 --> 00:10:00,360
- (vorbește rusă)

214
00:10:10,520 --> 00:10:12,360
NARATORUL: Pentru prima dată,

215
00:10:12,520 --> 00:10:15,640
documente lansate recent
oferă publicului o privire

216
00:10:15,800 --> 00:10:16,000
a ceea ce Stalin este temporar
adăpostul de bombe arăta ca.

217
00:10:16,000 --> 00:10:19,160
a ceea ce Stalin este temporar
adăpostul de bombe arăta ca.

218
00:10:26,280 --> 00:10:30,000
Tunelurile feroviare
erau separate prin panouri de placaj.

219
00:10:30,160 --> 00:10:32,000
Au fost organizate birouri
chiar pe peron.

220
00:10:32,000 --> 00:10:32,880
Au fost organizate birouri
chiar pe peron.

221
00:10:35,640 --> 00:10:39,720
Așa este temporar
adăpostul anti-bombă ar fi putut părea...

222
00:10:48,400 --> 00:10:50,920
..dar cât de bine ar fi asta
sistemul subteran s-a descurcat

223
00:10:51,080 --> 00:10:53,720
împotriva celor mai distructive
armele vremii sale?

224
00:10:53,880 --> 00:10:54,880
- (explozie)

225
00:10:55,040 --> 00:10:56,000
NARATORUL: Devastarea produsă
de cele două bombe atomice

226
00:10:56,000 --> 00:10:57,960
NARATORUL: Devastarea produsă
de cele două bombe atomice

227
00:10:58,120 --> 00:11:02,120
aruncat pe Hiroshima și Nagasaki
în august 1945

228
00:11:02,280 --> 00:11:04,000
l-a răcit pe Stalin până în oase.

229
00:11:04,000 --> 00:11:04,880
l-a răcit pe Stalin până în oase.

230
00:11:05,040 --> 00:11:08,360
Fiind deja prins cu garda jos
de Hitler în 1941,

231
00:11:08,520 --> 00:11:12,000
nu ar face aceeași greșeală
de două ori.

232
00:11:12,760 --> 00:11:15,160
PROF RICHIE:
Acest lucru a avut două consecințe la Moscova.

233
00:11:15,320 --> 00:11:20,000
Una a fost,
Stalin chiar merge înainte

234
00:11:20,000 --> 00:11:20,200
Una a fost,
Stalin chiar merge înainte

235
00:11:20,360 --> 00:11:22,440
cu planificarea bombei nucleare

236
00:11:22,600 --> 00:11:23,920
și cercetare și dezvoltare

237
00:11:24,080 --> 00:11:25,400
în Rusia însăși,

238
00:11:25,560 --> 00:11:28,000
iar al doilea erau adăposturi:
construirea de adaposturi,

239
00:11:28,000 --> 00:11:28,600
iar al doilea erau adăposturi:
construirea de adaposturi,

240
00:11:28,760 --> 00:11:32,200
construirea de tuneluri subterane,
construirea de sisteme de interconectare,

241
00:11:32,360 --> 00:11:35,600
astfel încât Stalin - Stalin și cel
guvernul, desigur - ar putea obține

242
00:11:35,760 --> 00:11:36,000
din... sub Kremlin

243
00:11:36,000 --> 00:11:38,360
din... sub Kremlin

244
00:11:38,520 --> 00:11:41,320
în alte locuri sigure din Moscova

245
00:11:41,480 --> 00:11:44,000
fără nicio teamă că ar face-o
fi distrus de o explozie nucleară

246
00:11:44,000 --> 00:11:44,880
fără nicio teamă că ar face-o
fi distrus de o explozie nucleară

247
00:11:45,040 --> 00:11:47,520
și, ca Războiul Rece
a crescut în intensitate,

248
00:11:47,680 --> 00:11:51,440
frica de o explozie nucleară
peste Moscova a crescut mult

249
00:11:51,600 --> 00:11:52,000
și paranoia lui Stalin despre asta
crescut,

250
00:11:52,000 --> 00:11:53,840
și paranoia lui Stalin despre asta
crescut,

251
00:11:54,000 --> 00:11:58,520
deci rețeaua de tuneluri subterane
la Moscova este gigantic,

252
00:11:58,680 --> 00:12:00,000
din cauza acestei frici.

253
00:12:00,000 --> 00:12:00,240
din cauza acestei frici.

254
00:12:03,400 --> 00:12:07,520
NARATOR: Documente declasificate
expune o revelație uluitoare:

255
00:12:07,680 --> 00:12:08,000
sub Moscova
cel mai emblematic reper, Kremlinul,

256
00:12:08,000 --> 00:12:11,600
sub Moscova
cel mai emblematic reper, Kremlinul,

257
00:12:11,760 --> 00:12:14,960
probabil se odihnește
Cel mai important buncăr al lui Stalin,

258
00:12:15,120 --> 00:12:16,000
cunoscut sub numele de „Obiectul nr.1”.

259
00:12:16,000 --> 00:12:18,080
cunoscut sub numele de „Obiectul nr.1”.

260
00:12:26,160 --> 00:12:28,160
- Dacă compar obiectul 1

261
00:12:28,320 --> 00:12:32,000
la celelalte buncăre
care au fost construite în zonă

262
00:12:32,000 --> 00:12:32,040
la celelalte buncăre
care au fost construite în zonă

263
00:12:32,200 --> 00:12:34,600
în același interval de timp,

264
00:12:34,760 --> 00:12:36,920
Cred că ar fi foarte asemănător,

265
00:12:37,080 --> 00:12:39,440
dar asta e o ghicire, desigur,

266
00:12:39,600 --> 00:12:40,000
deoarece construcția, mai ales
în acea zonă, este încă secret.

267
00:12:40,000 --> 00:12:43,760
deoarece construcția, mai ales
în acea zonă, este încă secret.

268
00:12:44,960 --> 00:12:46,480
NARATOR: Obiectul nr.1

269
00:12:46,640 --> 00:12:48,000
era centrul de comandă al lui Stalin
sub Kremlin.

270
00:12:48,000 --> 00:12:49,680
era centrul de comandă al lui Stalin
sub Kremlin.

271
00:12:49,840 --> 00:12:52,240
De aici,
ar fi capabil să comunice

272
00:12:52,400 --> 00:12:54,240
cu alte adăposturi subterane

273
00:12:54,400 --> 00:12:56,000
conceput pentru membrii cheie
a cadrei de conducere

274
00:12:56,000 --> 00:12:57,800
conceput pentru membrii cheie
a cadrei de conducere

275
00:12:57,960 --> 00:12:59,360
și aparatul de stat-securitate

276
00:12:59,520 --> 00:13:01,400
încorporat în metroul din Moscova.

277
00:13:01,560 --> 00:13:02,680
- (bip electronic)

278
00:13:02,840 --> 00:13:04,000
NARATOR: La mijlocul anilor 1950,
Tuneluri de metrou

279
00:13:04,000 --> 00:13:05,320
NARATOR: La mijlocul anilor 1950,
Tuneluri de metrou

280
00:13:05,480 --> 00:13:09,800
între Paveletskaya, Polyanka
și stațiile Novokuznetskaya

281
00:13:09,960 --> 00:13:12,000
au fost transformate într-un permanent
instalație militară specială

282
00:13:12,000 --> 00:13:13,400
au fost transformate într-un permanent
instalație militară specială

283
00:13:13,560 --> 00:13:15,760
numit „Bunker 703”.

284
00:13:28,160 --> 00:13:30,880
Dmitri Yurkov, istoric

285
00:13:31,040 --> 00:13:35,840
și șeful Muzeului Of
Fortificație modernă în buncărul 703,

286
00:13:36,000 --> 00:13:38,280
este un expert
pe structurile subterane

287
00:13:38,440 --> 00:13:42,200
construite ca centre de comandă
pentru oficialii sovietici de elită.

288
00:13:42,360 --> 00:13:44,000
- (muzică dramatică)

289
00:13:44,000 --> 00:13:44,040
- (muzică dramatică)

290
00:14:00,240 --> 00:14:02,480
- (vorbește rusă)

291
00:14:27,120 --> 00:14:30,440
NARATOR: Obiectul 703
era centrul de comandă securizat

292
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
a sovieticului
Ministerul Afacerilor Externe.

293
00:14:32,000 --> 00:14:33,120
a sovieticului
Ministerul Afacerilor Externe.

294
00:14:33,280 --> 00:14:37,520
Constă din caracteristicile tipice
prezent în buncărele de la Moscova...

295
00:14:38,600 --> 00:14:40,000
..cum ar fi generatoarele diesel,

296
00:14:40,000 --> 00:14:40,840
..cum ar fi generatoarele diesel,

297
00:14:41,000 --> 00:14:42,400
sisteme de alimentare cu aer și filtrare,

298
00:14:42,560 --> 00:14:45,160
împreună cu
o alimentare fiabilă cu apă curată.

299
00:14:46,360 --> 00:14:48,000
În ciuda celui de-al Doilea Război Mondial
s-a încheiat cu aproape 80 de ani în urmă,

300
00:14:48,000 --> 00:14:50,960
În ciuda celui de-al Doilea Război Mondial
s-a încheiat cu aproape 80 de ani în urmă,

301
00:14:51,120 --> 00:14:53,800
infrastructura buncărului
este inca functionala.

302
00:14:56,520 --> 00:14:58,240
DMITRY YURKOV: (vorbește rusă)

303
00:15:16,120 --> 00:15:17,720
- (vârâit)

304
00:15:23,920 --> 00:15:26,400
(muzică tulburătoare, asemănătoare unei sirene)

305
00:15:30,480 --> 00:15:32,560
(muzica se intensifică, înălțimea crește)

306
00:15:43,800 --> 00:15:44,000
(muzica se stinge)

307
00:15:44,000 --> 00:15:46,080
(muzica se stinge)

308
00:15:50,360 --> 00:15:52,000
- (continuă în rusă)

309
00:15:52,000 --> 00:15:52,560
- (continuă în rusă)

310
00:16:10,640 --> 00:16:13,320
NARATOR: Dar după august 1945,

311
00:16:13,480 --> 00:16:16,000
cea mai importantă întrebare
pentru liderul paranoic

312
00:16:16,160 --> 00:16:18,720
era dacă Metroul Moscovei
putea rezista

313
00:16:18,880 --> 00:16:21,560
puterea de compoziție
a unei bombe atomice.

314
00:16:22,640 --> 00:16:24,000
- Ei bine, pentru un bombardament normal,

315
00:16:24,000 --> 00:16:25,160
- Ei bine, pentru un bombardament normal,

316
00:16:25,320 --> 00:16:29,280
Presupun că metroul
ar fi un bun adăpost.

317
00:16:30,160 --> 00:16:32,000
Beneficiul lui Stalin
folosind metroul

318
00:16:32,000 --> 00:16:32,680
Beneficiul lui Stalin
folosind metroul

319
00:16:32,840 --> 00:16:35,280
este că ar putea în secret, pe ascuns,

320
00:16:35,440 --> 00:16:37,920
călătoriți înainte și înapoi până la buncăr

321
00:16:38,080 --> 00:16:40,000
fără ca cineva să-l vadă sau să știe.

322
00:16:40,000 --> 00:16:40,080
fără ca cineva să-l vadă sau să știe.

323
00:16:40,240 --> 00:16:41,840
NARATOR: De-a lungul anilor de război,

324
00:16:42,000 --> 00:16:44,280
Securitatea lui Stalin era primordială.

325
00:16:44,440 --> 00:16:48,000
La sfârșitul anului 1941, ca naziștii
se apropiau de Moscova,

326
00:16:48,000 --> 00:16:48,600
La sfârșitul anului 1941, ca naziștii
se apropiau de Moscova,

327
00:16:48,760 --> 00:16:51,400
masuri speciale de securitate
au fost întreprinse

328
00:16:51,560 --> 00:16:54,840
pentru a-l asigura pe Stalin
și înalții săi oficiali.

329
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
- La Moscova a devenit... a început o panică,

330
00:16:56,000 --> 00:16:58,040
- La Moscova a devenit... a început o panică,

331
00:16:58,200 --> 00:16:59,760
pentru că mulți credeau asta

332
00:16:59,920 --> 00:17:01,960
Moscova va veni
în mâinile germanilor.

333
00:17:02,920 --> 00:17:04,000
NARATORUL: Dar dacă Moscova a fost ocupată
de o forță inamică,

334
00:17:04,000 --> 00:17:06,120
NARATORUL: Dar dacă Moscova a fost ocupată
de o forță inamică,

335
00:17:06,280 --> 00:17:08,800
unde s-ar duce Stalin?

336
00:17:17,600 --> 00:17:19,760
- În octombrie 1941,

337
00:17:19,920 --> 00:17:20,000
a fost o decizie
al Comitetului de Stat de Apărare

338
00:17:20,000 --> 00:17:23,880
a fost o decizie
al Comitetului de Stat de Apărare

339
00:17:24,040 --> 00:17:27,560
pentru a face Samara
capital de rezervă al Uniunii Sovietice.

340
00:17:27,720 --> 00:17:28,000
NARATOR: Samara,
cunoscut anterior drept Kuybyshev,

341
00:17:28,000 --> 00:17:30,520
NARATOR: Samara,
cunoscut anterior drept Kuybyshev,

342
00:17:30,680 --> 00:17:33,720
este un mare oraș rusesc

343
00:17:33,880 --> 00:17:36,000
situat pe maluri
al râului Volga,

344
00:17:36,000 --> 00:17:36,520
situat pe maluri
al râului Volga,

345
00:17:36,680 --> 00:17:39,520
situat la peste 1000 km
din Moscova.

346
00:17:39,680 --> 00:17:41,600
A fost acolo, în octombrie 1941,

347
00:17:41,760 --> 00:17:44,000
acea construcţie a unei comenzi
a început buncărul pentru Stalin.

348
00:17:44,000 --> 00:17:45,200
acea construcţie a unei comenzi
a început buncărul pentru Stalin.

349
00:17:45,360 --> 00:17:48,160
- Acesta este mai degrabă ca planul
a ceea ce s-a întâmplat

350
00:17:48,320 --> 00:17:50,000
când Napoleon a luat Moscova.

351
00:17:50,160 --> 00:17:52,000
Doar părăsiți orașul și direcționați
războiul din altă parte,

352
00:17:52,000 --> 00:17:52,960
Doar părăsiți orașul și direcționați
războiul din altă parte,

353
00:17:53,120 --> 00:17:54,600
dar nu renunți,

354
00:17:54,760 --> 00:17:56,040
și acesta era planul lui Stalin.

355
00:17:56,200 --> 00:17:57,960
Hitler ar fi avut
un moment foarte dificil

356
00:17:58,120 --> 00:18:00,000
ajungând la Stalin
într-un loc ca Samara.

357
00:18:00,000 --> 00:18:00,520
ajungând la Stalin
într-un loc ca Samara.

358
00:18:02,160 --> 00:18:04,280
NARATOR:
Acesta este motivul pentru lucrători cu experiență

359
00:18:04,440 --> 00:18:07,640
de la Institutul Sovietic de Metrou,
Metrostroy,

360
00:18:07,800 --> 00:18:08,000
au fost trimise la Samara
cu o misiune specială

361
00:18:08,000 --> 00:18:10,520
au fost trimise la Samara
cu o misiune specială

362
00:18:10,680 --> 00:18:13,440
emis direct
de însuşi liderul sovietic.

363
00:18:15,600 --> 00:18:16,000
VICTOR ANGELIER: Oamenii
în Samara nu știa nimic

364
00:18:16,000 --> 00:18:17,920
VICTOR ANGELIER: Oamenii
în Samara nu știa nimic

365
00:18:18,080 --> 00:18:20,200
despre buncăr,
până la ani după aceea.

366
00:18:20,360 --> 00:18:22,600
Unii presupun, mai ales în Samara,

367
00:18:22,760 --> 00:18:24,000
că majoritatea muncitorilor
au fost uciși, dar... cine știe?

368
00:18:24,000 --> 00:18:27,640
că majoritatea muncitorilor
au fost uciși, dar... cine știe?

369
00:18:28,480 --> 00:18:32,000
NARATOR: Complexitatea
buncărul Obiectului nr.1 din Samara

370
00:18:32,000 --> 00:18:32,160
NARATOR: Complexitatea
buncărul Obiectului nr.1 din Samara

371
00:18:32,320 --> 00:18:34,560
a dictat că ar trebui să fie localizat

372
00:18:34,720 --> 00:18:37,760
în foarte aproape de
clădiri guvernamentale existente.

373
00:18:37,920 --> 00:18:40,000
Intrarea în acest masiv
buncărul a rămas discret,

374
00:18:40,000 --> 00:18:41,840
Intrarea în acest masiv
buncărul a rămas discret,

375
00:18:42,000 --> 00:18:45,200
dar cine s-ar gândi
că în spatele acestei uși modeste

376
00:18:45,360 --> 00:18:47,800
pândește o vastă instalație subterană?

377
00:18:49,520 --> 00:18:53,360
Petr Yacobson, un istoric local,
este o autoritate

378
00:18:53,520 --> 00:18:56,000
pe cea a Uniunii Sovietice
adăposturi guvernamentale top-secrete.

379
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
pe cea a Uniunii Sovietice
adăposturi guvernamentale top-secrete.

380
00:18:58,040 --> 00:18:59,880
- (muzică plină de suspans)

381
00:19:06,600 --> 00:19:08,840
- (vorbește rusă)

382
00:19:24,080 --> 00:19:27,960
NARATORUL: Deoarece malurile
Râul Volga este format din sol moale,

383
00:19:28,120 --> 00:19:32,280
o tehnică specială, implicând mai întâi
îngheț și apoi tuneluri,

384
00:19:32,440 --> 00:19:35,600
a fost angajat
pentru a asigura integritatea structurală.

385
00:19:37,840 --> 00:19:41,440
Acest lucru a dus la un buncăr
plasare adânc în pământ,

386
00:19:41,600 --> 00:19:44,000
înconjurat
printr-o masă de beton armat.

387
00:19:44,000 --> 00:19:44,480
înconjurat
printr-o masă de beton armat.

388
00:19:45,720 --> 00:19:49,720
Buncărul Samara ar putea găzdui
peste 100 de persoane timp de cinci zile

389
00:19:49,880 --> 00:19:51,960
și ar putea rezista la o lovitură directă

390
00:19:52,120 --> 00:19:54,800
din cele mai puternice bombe
și rachetele vremii,

391
00:19:54,960 --> 00:19:58,280
un testament
la impresionanta sa inginerie.

392
00:20:02,520 --> 00:20:04,600
- (vorbește rusă)

393
00:20:11,920 --> 00:20:15,880
NARATORUL: Pe măsură ce trecem
halele buncărului, la 34 de metri adâncime,

394
00:20:17,280 --> 00:20:21,240
întâlnim cele ale unității
cel mai important spațiu:

395
00:20:21,400 --> 00:20:22,680
sala de conferințe Politburo,

396
00:20:22,840 --> 00:20:24,000
făcute exclusiv pentru Stalin
și funcționarii săi.

397
00:20:24,000 --> 00:20:26,040
făcute exclusiv pentru Stalin
și funcționarii săi.

398
00:20:37,920 --> 00:20:40,000
Chiar în inimă
a complexului secret,

399
00:20:40,000 --> 00:20:40,840
Chiar în inimă
a complexului secret,

400
00:20:41,000 --> 00:20:42,960
găsim biroul lui Stalin
si spatii de locuit.

401
00:20:43,120 --> 00:20:44,720
Pentru a asigura

402
00:20:44,880 --> 00:20:48,000
fiziologic adecvat pe termen lung
bunăstarea ocupanților săi,

403
00:20:48,000 --> 00:20:48,840
fiziologic adecvat pe termen lung
bunăstarea ocupanților săi,

404
00:20:49,000 --> 00:20:51,640
numeroase strategii
au fost angajati

405
00:20:51,800 --> 00:20:54,440
pentru a extinde aspectul
de scara buncărului.

406
00:20:59,680 --> 00:21:01,400
- Da.

407
00:21:03,400 --> 00:21:04,000
- (vorbește rusă)

408
00:21:04,000 --> 00:21:05,320
- (vorbește rusă)

409
00:21:11,320 --> 00:21:12,000
NARATOR: Ferestre decorative false
asemănătoare cu inserții strălucitoare

410
00:21:12,000 --> 00:21:14,360
NARATOR: Ferestre decorative false
asemănătoare cu inserții strălucitoare

411
00:21:14,520 --> 00:21:18,480
împodobesc pereții. În plus,
această cameră are șase uși.

412
00:21:18,640 --> 00:21:20,000
Patru dintre ele sunt decorative,

413
00:21:20,000 --> 00:21:20,680
Patru dintre ele sunt decorative,

414
00:21:20,840 --> 00:21:22,760
nu duce nicăieri,
oferind iluzia

415
00:21:22,920 --> 00:21:25,360
că este posibil să mergi în altă parte,

416
00:21:25,520 --> 00:21:27,400
un mijloc alternativ de evadare.

417
00:21:31,040 --> 00:21:35,040
Pentru a asigura
capacitate operațională imediată,

418
00:21:35,200 --> 00:21:36,000
ascunzătoarea necesita capacitatea
pentru a rămâne pe deplin autonom

419
00:21:36,000 --> 00:21:37,440
ascunzătoarea necesita capacitatea
pentru a rămâne pe deplin autonom

420
00:21:37,600 --> 00:21:39,160
în orice împrejurare.

421
00:21:39,320 --> 00:21:42,080
Asta însemna că era nevoie
propriul generator de energie,

422
00:21:42,240 --> 00:21:44,000
apa, ventilatie
și suficiente magazine alimentare

423
00:21:44,000 --> 00:21:45,320
apa, ventilatie
și suficiente magazine alimentare

424
00:21:45,480 --> 00:21:47,320
pentru a supraviețui cât mai mult posibil.

425
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
în ciuda
ingineria sa de neegalat,

426
00:21:52,000 --> 00:21:52,400
în ciuda
ingineria sa de neegalat,

427
00:21:52,560 --> 00:21:55,280
ar putea buncărul Samara cu adevărat
furniza lui Stalin și alamă de vârf

428
00:21:55,440 --> 00:21:57,720
securitate de la un atac nuclear?

429
00:22:04,000 --> 00:22:07,800
VICTOR ANGELIER: Beneficiile
având un buncăr adânc în pământ

430
00:22:07,960 --> 00:22:08,000
este, desigur,
protectia radiatiilor.

431
00:22:08,000 --> 00:22:09,960
este, desigur,
protectia radiatiilor.

432
00:22:10,120 --> 00:22:12,160
Ar putea fi foarte bine dovada atomică,

433
00:22:12,320 --> 00:22:13,920
dar depinde din nou

434
00:22:14,080 --> 00:22:16,000
pe dacă este o lovitură directă sau nu.

435
00:22:16,000 --> 00:22:16,400
pe dacă este o lovitură directă sau nu.

436
00:22:16,560 --> 00:22:19,560
Dacă este un hit în apropiere
de 10 sau 15 kilometri,

437
00:22:19,720 --> 00:22:22,520
ai putea supravietui foarte bine
în Samara.

438
00:22:37,120 --> 00:22:39,160
NARATORUL:
În timpul invaziei din toamna anului 1941,

439
00:22:39,320 --> 00:22:40,000
Trupele naziste înaintaseră
atât de departe în Rusia

440
00:22:40,000 --> 00:22:42,360
Trupele naziste înaintaseră
atât de departe în Rusia

441
00:22:42,520 --> 00:22:44,760
că puteau să vadă
capitala natiunii.

442
00:22:44,920 --> 00:22:48,000
Stalin era pregătit
să evacuez la Samara,

443
00:22:48,000 --> 00:22:48,320
Stalin era pregătit
să evacuez la Samara,

444
00:22:48,480 --> 00:22:51,920
în ciuda faptului că a oraşului
buncărul era încă în construcție.

445
00:22:52,760 --> 00:22:56,000
- Era un tren special
deja pregătit

446
00:22:56,000 --> 00:22:56,520
- Era un tren special
deja pregătit

447
00:22:56,680 --> 00:22:58,560
să-l aducă pe Stalin la Samara

448
00:22:58,720 --> 00:23:03,080
iar Stalin a mers
peste gara

449
00:23:03,240 --> 00:23:04,000
în fața acestui tren și apoi,
în cele din urmă, a decis să nu meargă.

450
00:23:04,000 --> 00:23:05,720
în fața acestui tren și apoi,
în cele din urmă, a decis să nu meargă.

451
00:23:05,880 --> 00:23:07,760
Mai mult, avea un motiv pentru asta,

452
00:23:07,920 --> 00:23:10,640
pentru că a rămâne la Moscova însemna

453
00:23:10,800 --> 00:23:12,000
că există un simbol al rezistenţei

454
00:23:12,000 --> 00:23:14,280
că există un simbol al rezistenţei

455
00:23:14,440 --> 00:23:17,120
și capitala Uniunii Sovietice
nu se va preda.

456
00:23:24,440 --> 00:23:26,480
- (sâsâituri de curent electric)

457
00:23:26,640 --> 00:23:28,000
(picături de lichid ecou)

458
00:23:28,000 --> 00:23:29,360
(picături de lichid ecou)

459
00:23:32,600 --> 00:23:34,360
NARATOR: Moscova - capitala Rusiei

460
00:23:34,520 --> 00:23:36,000
și unul dintre cele mai mari orașe
pe Pământ.

461
00:23:36,000 --> 00:23:36,920
și unul dintre cele mai mari orașe
pe Pământ.

462
00:23:37,080 --> 00:23:39,320
În ciuda fortificării sale recente,

463
00:23:39,480 --> 00:23:41,680
Buncărul preferat al lui Stalin
aproape de centrul orasului

464
00:23:41,840 --> 00:23:43,920
era de găsit în altă parte.

465
00:23:44,080 --> 00:23:48,120
- Stalin avea două locuri preferate
în afara Moscovei.

466
00:23:48,280 --> 00:23:51,360
Unul era foarte aproape,
în mediul rural foarte aproape,

467
00:23:51,520 --> 00:23:52,000
și asta se numește Kuntsevo.

468
00:23:52,000 --> 00:23:52,640
și asta se numește Kuntsevo.

469
00:23:52,800 --> 00:23:55,000
A avut o dacha acolo,
o casă de țară,

470
00:23:55,160 --> 00:23:57,880
și era un buncăr
construit dedesubt.

471
00:23:58,040 --> 00:23:59,840
Apoi, mult mai departe

472
00:24:00,000 --> 00:24:01,760
pe Marea Neagră, la Soci,

473
00:24:01,920 --> 00:24:03,680
mai are o dacha

474
00:24:03,840 --> 00:24:06,480
și era un complex vast, uriaș,

475
00:24:06,640 --> 00:24:08,000
dar nu era nici un buncăr acolo.

476
00:24:08,000 --> 00:24:08,480
dar nu era nici un buncăr acolo.

477
00:24:09,560 --> 00:24:12,240
NARATORUL: Cu vânturile sale calde
și climatul mediteranean,

478
00:24:12,400 --> 00:24:16,000
Soci diferă drastic
de frigul amar al Moscovei.

479
00:24:16,000 --> 00:24:17,640
Soci diferă drastic
de frigul amar al Moscovei.

480
00:24:17,800 --> 00:24:20,800
Aici se putea găsi
Dacha de vară a lui Stalin,

481
00:24:20,960 --> 00:24:24,000
care se pretindea a fi
ascunzătoarea preferată a dictatorului.

482
00:24:24,000 --> 00:24:24,600
care se pretindea a fi
ascunzătoarea preferată a dictatorului.

483
00:24:33,680 --> 00:24:36,960
- Cred că lui Stalin iubea dacha

484
00:24:37,120 --> 00:24:39,680
și luxuri tradiționale rusești,

485
00:24:39,840 --> 00:24:40,000
la un nivel,
pentru că reprezintă Rusia.

486
00:24:40,000 --> 00:24:42,680
la un nivel,
pentru că reprezintă Rusia.

487
00:24:42,840 --> 00:24:47,320
La un alt nivel,
pentru că reprezintă succesul lui!

488
00:24:47,480 --> 00:24:48,000
Iată-l,

489
00:24:48,000 --> 00:24:48,680
Iată-l,

490
00:24:48,840 --> 00:24:51,640
dintr-un mediu sărac,
făcând-o.

491
00:24:54,600 --> 00:24:56,000
- Dachas lui Stalin
erau acoperite de culoarea verde

492
00:24:56,000 --> 00:24:59,960
- Dachas lui Stalin
erau acoperite de culoarea verde

493
00:25:00,120 --> 00:25:04,000
și erau înconjurați de copaci,

494
00:25:04,000 --> 00:25:04,160
și erau înconjurați de copaci,

495
00:25:04,320 --> 00:25:07,200
pentru a le ascunde
de la potenţialii duşmani.

496
00:25:07,360 --> 00:25:10,640
NARATOR: Dacha din Soci
a încorporat o tehnică nouă

497
00:25:10,800 --> 00:25:12,000
folosit pentru a masca clădirea
chiar mai departe.

498
00:25:12,000 --> 00:25:13,360
folosit pentru a masca clădirea
chiar mai departe.

499
00:25:13,520 --> 00:25:15,760
Pereții exteriori din beton armat

500
00:25:15,920 --> 00:25:18,200
au fost acoperite cu un strat gros
din ipsos verde,

501
00:25:18,360 --> 00:25:20,000
camuflându-l
printre frunzișul din jur.

502
00:25:20,000 --> 00:25:21,200
camuflându-l
printre frunzișul din jur.

503
00:25:29,600 --> 00:25:31,360
Dar ce l-ar fi putut constrânge pe Stalin

504
00:25:31,520 --> 00:25:32,960
pentru a alege o astfel de ascunzătoare la distanță,

505
00:25:33,120 --> 00:25:36,000
când avea acces
la numeroasele buncăre

506
00:25:36,000 --> 00:25:36,520
când avea acces
la numeroasele buncăre

507
00:25:36,680 --> 00:25:38,840
situat
sub străzile orașului Moscova?

508
00:25:39,800 --> 00:25:42,040
- Unul dintre motivele pentru care i-a plăcut
fiind afară în casa lui

509
00:25:42,200 --> 00:25:44,000
pentru că era în pădure,
era liniste

510
00:25:44,000 --> 00:25:44,960
pentru că era în pădure,
era liniste

511
00:25:45,120 --> 00:25:47,760
și nu era aproape de zgomotul orașului
că nu-i plăcea.

512
00:25:47,920 --> 00:25:51,400
- s-a gândit și el
că orice zgomot auzea

513
00:25:51,560 --> 00:25:52,000
ar putea fi o amenințare
de o oarecare descriere.

514
00:25:52,000 --> 00:25:55,160
ar putea fi o amenințare
de o oarecare descriere.

515
00:25:56,240 --> 00:25:57,880
Există această poveste

516
00:25:58,040 --> 00:26:00,000
asta chiar ilustreaza
Paranoia lui Stalin

517
00:26:00,000 --> 00:26:01,160
asta chiar ilustreaza
Paranoia lui Stalin

518
00:26:01,320 --> 00:26:03,160
și cruzimea lui.

519
00:26:04,200 --> 00:26:07,680
- Era foarte, foarte predispus
a te trezi noaptea. De exemplu,

520
00:26:07,840 --> 00:26:08,000
dacă auzea scârţâitul
de pardoseli,

521
00:26:08,000 --> 00:26:10,760
dacă auzea scârţâitul
de pardoseli,

522
00:26:10,920 --> 00:26:13,200
sau orice zgomot,
zgomot străin ca acesta.

523
00:26:13,360 --> 00:26:15,600
- Acum, povestea spune,
era un singur gardian

524
00:26:15,760 --> 00:26:16,000
care a decis asta
ce ar face,

525
00:26:16,000 --> 00:26:18,200
care a decis asta
ce ar face,

526
00:26:18,360 --> 00:26:21,360
pentru a nu face niciun zgomot
pentru tovarășul Stalin,

527
00:26:21,520 --> 00:26:23,040
era să-și scoată cizmele

528
00:26:23,200 --> 00:26:24,000
și doar să te plimbi
în picioarele lui în ciorapi...

529
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
și doar să te plimbi
în picioarele lui în ciorapi...

530
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
..și, desigur, poți ghici
ce se întâmplă

531
00:26:29,160 --> 00:26:31,560
când Stalin îl vede pe acest soldat
fără cizmele lui.

532
00:26:43,000 --> 00:26:44,800
L-a ucis...

533
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
pentru că nu a purtat uniforma potrivită!

534
00:26:47,120 --> 00:26:48,000
Și pentru că Stalin gândește

535
00:26:48,000 --> 00:26:48,440
Și pentru că Stalin gândește

536
00:26:48,600 --> 00:26:51,560
poate tăcerea este o amenințare,
precum și zgomotul.

537
00:26:51,720 --> 00:26:53,320
Nu poți câștiga niciodată

538
00:26:53,480 --> 00:26:54,760
cu tovarăşul Stalin.

539
00:26:56,840 --> 00:26:59,200
NARATORUL:
Stalin, temându-se că populația

540
00:26:59,360 --> 00:27:01,400
s-ar putea întoarce împotriva lui
în orice moment,

541
00:27:01,560 --> 00:27:04,000
a conceput o politică desemnată
pentru a-i asigura securitatea

542
00:27:04,000 --> 00:27:05,160
a conceput o politică desemnată
pentru a-i asigura securitatea

543
00:27:05,320 --> 00:27:06,640
cu orice pret.

544
00:27:06,800 --> 00:27:09,640
- Stalin a fost un dictator foarte brutal,

545
00:27:09,800 --> 00:27:12,000
dar a înțeles și el
această mentalitate rusă, care era,

546
00:27:12,000 --> 00:27:13,600
dar a înțeles și el
această mentalitate rusă, care era,

547
00:27:13,760 --> 00:27:17,200
conducere adevărată
trebuie să fie dictatorial, brutal

548
00:27:17,360 --> 00:27:20,000
și, de asemenea, foarte, foarte feroce.

549
00:27:20,000 --> 00:27:20,480
și, de asemenea, foarte, foarte feroce.

550
00:27:20,640 --> 00:27:22,400
NARATORUL: Din acest motiv

551
00:27:22,560 --> 00:27:26,200
că Stalin a ales să locuiască
în clădiri bine păzite, izolate,

552
00:27:26,360 --> 00:27:28,000
oferind o mare securitate

553
00:27:28,000 --> 00:27:28,040
oferind o mare securitate

554
00:27:28,200 --> 00:27:31,360
din potențiala amenințare
de rebeliune făcută acasă.

555
00:27:31,520 --> 00:27:34,960
Dar dacă amenințarea
era printre cercul interior

556
00:27:35,120 --> 00:27:36,000
de care depindea zilnic Stalin?

557
00:27:36,000 --> 00:27:36,840
de care depindea zilnic Stalin?

558
00:27:37,000 --> 00:27:40,400
Nedorind să se împace
perspectiva trădării,

559
00:27:40,560 --> 00:27:42,880
Stalin a pus în mișcare un plan,

560
00:27:43,040 --> 00:27:44,000
crezând că s-ar dezrădăcina
orice posibilă trădare.

561
00:27:44,000 --> 00:27:46,240
crezând că s-ar dezrădăcina
orice posibilă trădare.

562
00:27:47,480 --> 00:27:52,000
- Așa că și-a invitat cercul apropiat
la cine târziu cu alcool

563
00:27:52,000 --> 00:27:52,160
- Așa că și-a invitat cercul apropiat
la cine târziu cu alcool

564
00:27:52,320 --> 00:27:55,560
și le-a lăsat să bea – să bea mult.

565
00:27:55,720 --> 00:27:58,080
El însuși - bea puțin.
Ei beau mult.

566
00:27:58,240 --> 00:28:00,000
NARATORUL: Cu garda jos,
Stalin putea acum să evalueze

567
00:28:00,000 --> 00:28:00,880
NARATORUL: Cu garda jos,
Stalin putea acum să evalueze

568
00:28:01,040 --> 00:28:03,440
adevăratele intenții
dintre cei mai apropiați confidenti ai săi.

569
00:28:03,600 --> 00:28:07,480
- Și s-a gândit mereu
că cei din jur

570
00:28:07,640 --> 00:28:08,000
urmau să-l trădeze
si, din cauza asta,

571
00:28:08,000 --> 00:28:09,760
urmau să-l trădeze
si, din cauza asta,

572
00:28:09,920 --> 00:28:12,760
practic îi ucide pe toată lumea
în cercul său interior.

573
00:28:12,920 --> 00:28:16,000
NARATORUL: Epurările frecvente ale lui Stalin
au fost intransigente,

574
00:28:16,000 --> 00:28:16,960
NARATORUL: Epurările frecvente ale lui Stalin
au fost intransigente,

575
00:28:17,120 --> 00:28:19,640
cu fiecare o țintă potențială.

576
00:28:19,800 --> 00:28:21,520
- Cei care sunt prea puternici
sunt o amenințare pentru el.

577
00:28:21,680 --> 00:28:24,000
Cei care sunt prea slabi
și ineficiente nu-i sunt de folos,

578
00:28:24,000 --> 00:28:25,480
Cei care sunt prea slabi
și ineficiente nu-i sunt de folos,

579
00:28:25,640 --> 00:28:27,360
așa că trebuie să plece,

580
00:28:27,520 --> 00:28:30,880
și acesta este un proces
care se numea „chistka”.

581
00:28:31,040 --> 00:28:32,000
Înseamnă „curățare”.

582
00:28:32,000 --> 00:28:32,560
Înseamnă „curățare”.

583
00:28:32,720 --> 00:28:36,400
Pentru Stalin, nu a fost suficient
să-și împuște rivalii

584
00:28:36,560 --> 00:28:37,760
în ceafă.

585
00:28:37,920 --> 00:28:40,000
Familiile lor au trebuit să plece, de asemenea,

586
00:28:40,160 --> 00:28:42,840
deci soții, copii, veri,

587
00:28:43,000 --> 00:28:44,960
unchi, mătuși...

588
00:28:45,120 --> 00:28:48,000
Toți acești oameni au fost scăpați,
într-un fel sau altul.

589
00:28:48,000 --> 00:28:48,440
Toți acești oameni au fost scăpați,
într-un fel sau altul.

590
00:28:48,600 --> 00:28:51,080
Mulți au plecat în gulag,
să nu se mai întoarcă niciodată.

591
00:28:51,240 --> 00:28:53,720
În cel mai rău caz,
sunt duși într-o pivniță

592
00:28:53,880 --> 00:28:56,000
în sediul KGB - sau NKVD -
în Lubianka

593
00:28:56,000 --> 00:28:57,680
în sediul KGB - sau NKVD -
în Lubianka

594
00:28:57,840 --> 00:28:59,640
și împușcat în ceafă.

595
00:28:59,800 --> 00:29:02,280
- (pistol de cocoși)

596
00:29:02,440 --> 00:29:04,000
(împușcătura sună)

597
00:29:05,160 --> 00:29:08,760
NARATOR: Al doilea favorit al lui Stalin
dacha era situată în Kuntsevo,

598
00:29:08,920 --> 00:29:11,320
la marginea Moscovei.

599
00:29:11,480 --> 00:29:12,000
Dacha Kuntsevo
a fost înconjurat în secret absolut.

600
00:29:12,000 --> 00:29:14,800
Dacha Kuntsevo
a fost înconjurat în secret absolut.

601
00:29:14,960 --> 00:29:18,360
Se zvonește că ar fi conectat
la Kremlin printr-un tunel secret,

602
00:29:18,520 --> 00:29:20,000
apropierea sa de capitală

603
00:29:20,000 --> 00:29:20,600
apropierea sa de capitală

604
00:29:20,760 --> 00:29:24,960
i-a câștigat supranumele „Blizhnyaya
dacha" sau "dacha mai apropiată",

605
00:29:26,760 --> 00:29:28,000
construită ca o cetate

606
00:29:28,000 --> 00:29:28,960
construită ca o cetate

607
00:29:29,120 --> 00:29:31,200
si echipat
cu un buncăr subteran.

608
00:29:35,760 --> 00:29:36,000
- Și dacha Kuntsevo
a fost de asemenea apărat

609
00:29:36,000 --> 00:29:38,200
- Și dacha Kuntsevo
a fost de asemenea apărat

610
00:29:38,360 --> 00:29:40,120
de artileria antiaeriană

611
00:29:40,280 --> 00:29:44,000
iar aerul deasupra daciei
a fost închis pentru toate aeronavele.

612
00:29:44,000 --> 00:29:45,040
iar aerul deasupra daciei
a fost închis pentru toate aeronavele.

613
00:29:45,200 --> 00:29:49,160
- Și apoi, în interiorul daciei,

614
00:29:49,320 --> 00:29:51,760
a lui... garda personală a lui Stalin,

615
00:29:51,920 --> 00:29:52,000
așa-numita „a noua”, deoarece
era format din nouă persoane:

616
00:29:52,000 --> 00:29:56,160
așa-numita „a noua”, deoarece
era format din nouă persoane:

617
00:29:56,320 --> 00:30:00,000
sapte bodyguarzi,
comandant și șofer.

618
00:30:00,000 --> 00:30:00,360
sapte bodyguarzi,
comandant și șofer.

619
00:30:00,520 --> 00:30:04,160
Acești oameni erau destul de privilegiați.

620
00:30:04,320 --> 00:30:07,880
Au primit foarte mulți bani,

621
00:30:08,040 --> 00:30:12,160
de aproximativ 60 de ori mai mult
decât fermierul colectiv.

622
00:30:13,400 --> 00:30:15,960
NARATORUL: În total, au fost
aproximativ 200 de persoane

623
00:30:16,120 --> 00:30:17,520
păzind pe Stalin

624
00:30:17,680 --> 00:30:18,920
și dacha lui Kuntsevo.

625
00:30:19,080 --> 00:30:21,880
Era o cetate inexpugnabilă.

626
00:30:22,040 --> 00:30:24,000
- Chiar și în această cetate,
Stalin nu se simte în siguranță.

627
00:30:24,000 --> 00:30:25,120
- Chiar și în această cetate,
Stalin nu se simte în siguranță.

628
00:30:25,280 --> 00:30:27,160
Adică îi este frică
de a fi atacat,

629
00:30:27,320 --> 00:30:29,480
fiind asasinat
și așa, din cauza asta,

630
00:30:29,640 --> 00:30:31,120
unul dintre lucrurile pe care le comandă

631
00:30:31,280 --> 00:30:32,000
este să faci perdelele scurte,
pe ferestre,

632
00:30:32,000 --> 00:30:34,080
este să faci perdelele scurte,
pe ferestre,

633
00:30:34,240 --> 00:30:37,760
astfel încât potențialii asasini
nu se poate ascunde în spatele lor.

634
00:30:37,920 --> 00:30:40,000
Adică, asta este complet paranoic!

635
00:30:40,000 --> 00:30:40,160
Adică, asta este complet paranoic!

636
00:30:47,760 --> 00:30:48,000
DMITRY YURKOV: (vorbește rusă)

637
00:30:48,000 --> 00:30:49,800
DMITRY YURKOV: (vorbește rusă)

638
00:31:07,320 --> 00:31:09,280
NARATORUL:
Acest ritm frenetic de construcție

639
00:31:09,440 --> 00:31:12,000
însemna că structurile nu erau
construit pentru a supraviețui testului timpului.

640
00:31:12,000 --> 00:31:12,880
însemna că structurile nu erau
construit pentru a supraviețui testului timpului.

641
00:31:13,040 --> 00:31:16,080
Unul dintre ai lui Stalin
alte reședințe din Moscova,

642
00:31:16,240 --> 00:31:17,560
Dacha Lipki, de exemplu,

643
00:31:17,720 --> 00:31:20,000
a fost abandonat când a fost descoperit

644
00:31:20,000 --> 00:31:20,040
a fost abandonat când a fost descoperit

645
00:31:20,200 --> 00:31:23,440
că apele subterane erau predispuse
la inundarea nivelurilor sale subterane,

646
00:31:23,600 --> 00:31:26,720
dar dacha Lipki este mai mult
decât doar o clădire la nivelul solului.

647
00:31:26,880 --> 00:31:28,000
Există o structură subterană
ascuns dedesubt.

648
00:31:28,000 --> 00:31:30,480
Există o structură subterană
ascuns dedesubt.

649
00:31:30,640 --> 00:31:33,640
Stratul de câțiva metri grosime
din beton armat

650
00:31:33,800 --> 00:31:36,000
a fost o garanție împotriva raidurilor aeriene.

651
00:31:36,000 --> 00:31:36,160
a fost o garanție împotriva raidurilor aeriene.

652
00:31:36,320 --> 00:31:38,280
Adâncimea buncărului de 12 metri,

653
00:31:38,440 --> 00:31:40,600
format din camere
pregătit pentru Stalin,

654
00:31:40,760 --> 00:31:44,000
a fost imposibil de utilizat
din cauza inundaţiilor persistente.

655
00:31:44,000 --> 00:31:44,480
a fost imposibil de utilizat
din cauza inundaţiilor persistente.

656
00:31:44,640 --> 00:31:47,480
Chiar dacă buncărul
a fost intens inundat,

657
00:31:47,640 --> 00:31:49,720
am reușit să intrăm înăuntru.

658
00:31:54,400 --> 00:31:56,240
- (stropire)

659
00:32:04,000 --> 00:32:06,280
DMITRY YURKOV: (vorbește rusă)

660
00:32:20,120 --> 00:32:22,880
NARATORUL: Deși aceste măsuri
s-ar dovedi suficient

661
00:32:23,040 --> 00:32:24,000
pentru un subsol tipic,

662
00:32:24,000 --> 00:32:24,560
pentru un subsol tipic,

663
00:32:24,720 --> 00:32:27,000
adâncimea extremă a buncărului

664
00:32:27,160 --> 00:32:28,720
iar ulterior
cresterea presiunii

665
00:32:28,880 --> 00:32:31,920
însemna că în momentul în care s-au oprit
pompând în mod regulat apă din ea,

666
00:32:32,080 --> 00:32:33,680
a inundat.

667
00:32:34,800 --> 00:32:38,200
Chiar și așa, în ciuda
starea sa dărăpănată,

668
00:32:38,360 --> 00:32:39,800
buncărul Lipki dezvăluie

669
00:32:39,960 --> 00:32:40,000
gradul înalt
de pricepere și măiestrie

670
00:32:40,000 --> 00:32:42,520
gradul înalt
de pricepere și măiestrie

671
00:32:42,680 --> 00:32:44,240
a inginerilor sovietici.

672
00:32:44,400 --> 00:32:46,960
Cu patru ieșiri de urgență,

673
00:32:47,120 --> 00:32:48,000
propriul generator,

674
00:32:48,000 --> 00:32:48,640
propriul generator,

675
00:32:48,800 --> 00:32:50,240
sistem de filtrare a aerului,

676
00:32:50,400 --> 00:32:52,760
un centru de comunicații
și locuințe,

677
00:32:52,920 --> 00:32:56,000
Buncărul Lipki era capabil
de a deveni un centru de comandă

678
00:32:56,000 --> 00:32:56,320
Buncărul Lipki era capabil
de a deveni un centru de comandă

679
00:32:56,480 --> 00:32:59,520
în eveniment
a unui atac german susţinut.

680
00:33:00,520 --> 00:33:02,440
Construcția buncărului Lipki

681
00:33:02,600 --> 00:33:04,000
a fost efectuat
de către Institutul de metrou din Moscova,

682
00:33:04,000 --> 00:33:05,520
a fost efectuat
de către Institutul de metrou din Moscova,

683
00:33:05,680 --> 00:33:07,560
un proces care s-ar repeta

684
00:33:07,720 --> 00:33:12,000
pentru fiecare adăpost conceput pentru înaltă
oficiali în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

685
00:33:12,000 --> 00:33:12,120
pentru fiecare adăpost conceput pentru înaltă
oficiali în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

686
00:33:14,080 --> 00:33:15,920
- (vorbește rusă)

687
00:33:31,320 --> 00:33:33,360
NARATORUL:
Contrar primelor impresii,

688
00:33:33,520 --> 00:33:36,000
numerotarea acestor buncăre
a fost aleatoriu,

689
00:33:36,000 --> 00:33:36,440
numerotarea acestor buncăre
a fost aleatoriu,

690
00:33:36,600 --> 00:33:40,440
pentru a ascunde unde liderul
ar fi de la o zi la alta,

691
00:33:40,600 --> 00:33:44,000
ca să rămână cu un pas înainte
a oricărui potențial asasin.

692
00:33:44,000 --> 00:33:44,560
ca să rămână cu un pas înainte
a oricărui potențial asasin.

693
00:33:47,120 --> 00:33:48,960
Dezinformare, s-ar părea,

694
00:33:49,120 --> 00:33:52,000
a fost cea mai eficientă deghizare
pentru buncărele secrete ale Rusiei,

695
00:33:52,000 --> 00:33:53,400
a fost cea mai eficientă deghizare
pentru buncărele secrete ale Rusiei,

696
00:33:53,560 --> 00:33:56,960
dintre care multe rămân necunoscute
chiar şi astăzi.

697
00:33:58,560 --> 00:34:00,000
Afluenții secreti
a sistemului de metrou din Moscova

698
00:34:00,000 --> 00:34:01,240
Afluenții secreti
a sistemului de metrou din Moscova

699
00:34:01,400 --> 00:34:03,760
sunt învăluite în zvonuri și legende.

700
00:34:03,920 --> 00:34:06,320
Printre acestea se numără Metro 2,

701
00:34:06,480 --> 00:34:08,000
o serie de tuneluri paralele
folosit în secret

702
00:34:08,000 --> 00:34:09,920
o serie de tuneluri paralele
folosit în secret

703
00:34:10,080 --> 00:34:13,000
de către sovietic,
iar mai târziu guvernele rusești.

704
00:34:13,160 --> 00:34:15,680
O hartă întocmită
de serviciile militare americane

705
00:34:15,840 --> 00:34:16,000
arată traseul sugerat
a tunelurilor Metro 2.

706
00:34:16,000 --> 00:34:19,160
arată traseul sugerat
a tunelurilor Metro 2.

707
00:34:20,560 --> 00:34:22,240
- Ai o grămadă de oameni

708
00:34:22,400 --> 00:34:24,000
cărora le place să exploreze
situri subterane

709
00:34:24,000 --> 00:34:24,600
cărora le place să exploreze
situri subterane

710
00:34:24,760 --> 00:34:28,240
şi au pătruns într-adevăr
destul de adâncime la Moscova

711
00:34:28,400 --> 00:34:32,000
și au descoperit asta
există acest fel de tunel secret

712
00:34:32,000 --> 00:34:32,400
și au descoperit asta
există acest fel de tunel secret

713
00:34:32,560 --> 00:34:34,840
care există sub oraș.

714
00:34:36,040 --> 00:34:38,920
NARATOR: Această rețea secretă
a tunelurilor subterane

715
00:34:39,080 --> 00:34:40,000
a fost destinat să facă legătura
clădiri guvernamentale

716
00:34:40,000 --> 00:34:41,640
a fost destinat să facă legătura
clădiri guvernamentale

717
00:34:41,800 --> 00:34:44,560
si serveste
ca potențiale căi de evacuare.

718
00:34:45,680 --> 00:34:48,000
- Trei piloni ai regimului:

719
00:34:48,000 --> 00:34:48,480
- Trei piloni ai regimului:

720
00:34:48,640 --> 00:34:49,960
Guvernul de la Kremlin,

721
00:34:50,120 --> 00:34:51,800
Partidul Comitetului Central

722
00:34:51,960 --> 00:34:54,720
și Serviciul de Securitate Lubianka

723
00:34:54,880 --> 00:34:56,000
și trebuiau să fie integrate

724
00:34:56,000 --> 00:34:56,760
și trebuiau să fie integrate

725
00:34:56,920 --> 00:34:58,920
și conectate prin tuneluri.

726
00:34:59,080 --> 00:35:03,840
Au plănuit să folosească
trenul electric special

727
00:35:04,000 --> 00:35:07,320
cu, daca nu ma insel, 12 locuri.

728
00:35:08,480 --> 00:35:12,000
- Dar totul ține de legendă,
într-adevăr și, ca urmare,

729
00:35:12,000 --> 00:35:12,080
- Dar totul ține de legendă,
într-adevăr și, ca urmare,

730
00:35:12,240 --> 00:35:13,840
daca intrebi
un moscovit modern,

731
00:35:14,000 --> 00:35:17,360
„Există un întreg
al doilea sistem de metrou?"

732
00:35:17,520 --> 00:35:20,000
Adică, el va spune,
— Da, desigur!

733
00:35:20,000 --> 00:35:20,360
Adică, el va spune,
"Da, desigur!"

734
00:35:23,920 --> 00:35:25,640
- (bip electronic)

735
00:35:29,560 --> 00:35:30,920
NARATOR: La începutul anilor 1950

736
00:35:31,080 --> 00:35:33,320
a marcat începutul
a unei noi curse înarmărilor.

737
00:35:33,480 --> 00:35:36,000
De îndată ce sovieticii au reuşit
efectuează primul lor test cu bombă atomică

738
00:35:36,000 --> 00:35:37,240
De îndată ce sovieticii au reuşit
efectuează primul lor test cu bombă atomică

739
00:35:37,400 --> 00:35:38,480
în 1949,

740
00:35:38,640 --> 00:35:41,200
tensiunile au escaladat rapid.

741
00:35:41,360 --> 00:35:43,480
Stalin, înarmat cu arme nucleare,

742
00:35:43,640 --> 00:35:44,000
devenise o amenințare
către întreaga lume occidentală.

743
00:35:44,000 --> 00:35:46,600
devenise o amenințare
către întreaga lume occidentală.

744
00:35:47,520 --> 00:35:49,040
- Epoca Războiului Rece

745
00:35:49,200 --> 00:35:50,560
și amenințarea nucleară

746
00:35:50,720 --> 00:35:52,000
a fost ceva ce Stalin
chiar nu era pregătit pentru

747
00:35:52,000 --> 00:35:52,880
a fost ceva ce Stalin
chiar nu era pregătit pentru

748
00:35:53,040 --> 00:35:55,560
și nu știa
cum să-i faci față.

749
00:35:55,720 --> 00:35:59,040
- Cu siguranță nu-mi place ideea

750
00:35:59,200 --> 00:36:00,000
lui Iosif Stalin
având o bombă nucleară,

751
00:36:00,000 --> 00:36:02,320
lui Iosif Stalin
având o bombă nucleară,

752
00:36:02,480 --> 00:36:04,800
pentru că cred că ar fi fost

753
00:36:04,960 --> 00:36:08,000
doar genul de nebun despotic
să-l fi folosit

754
00:36:08,000 --> 00:36:08,720
doar genul de nebun despotic
să-l fi folosit

755
00:36:08,880 --> 00:36:13,480
si asa ar fi fost
sfârşitul civilizaţiei.

756
00:36:13,640 --> 00:36:15,640
NARATORUL: Ar fi posibil
pentru a apăra lumea

757
00:36:15,800 --> 00:36:16,000
din paranoia necontrolată a lui Stalin?

758
00:36:16,000 --> 00:36:17,760
din paranoia necontrolată a lui Stalin?

759
00:36:17,920 --> 00:36:20,080
Și, a avut Aliații
a vrut să-l omoare,

760
00:36:20,240 --> 00:36:22,520
ar fi buncărul lui Samara
asigura suficienta protectie

761
00:36:22,680 --> 00:36:24,000
pentru ca el să supraviețuiască și să riposteze?

762
00:36:24,000 --> 00:36:24,840
pentru ca el să supraviețuiască și să riposteze?

763
00:36:29,800 --> 00:36:31,560
- (sâsâituri de curent electric)

764
00:36:31,720 --> 00:36:32,000
(picături de lichid ecou)

765
00:36:32,000 --> 00:36:34,480
(picături de lichid ecou)

766
00:36:36,120 --> 00:36:38,480
(muzică melancolică)

767
00:36:42,280 --> 00:36:44,320
- Realitatea morții lui Stalin
a fost asta,

768
00:36:44,480 --> 00:36:46,800
după o sesiune de băutură târziu în noapte

769
00:36:46,960 --> 00:36:48,000
și un film de cowboy,
Stalin s-a culcat apoi,

770
00:36:48,000 --> 00:36:49,920
și un film de cowboy,
Stalin s-a culcat apoi,

771
00:36:50,080 --> 00:36:54,040
după ce le-a spus gardienilor săi
să nu intre în camera lui

772
00:36:54,200 --> 00:36:56,000
până când i-a chemat.

773
00:36:56,000 --> 00:36:56,400
până când i-a chemat.

774
00:36:56,560 --> 00:37:01,440
- Nimeni nu putea intra în camerele lui Stalin
fără chemarea lui,

775
00:37:01,600 --> 00:37:04,000
iar asta a jucat o glumă proastă cu el

776
00:37:04,000 --> 00:37:04,560
iar asta a jucat o glumă proastă cu el

777
00:37:04,720 --> 00:37:06,760
când a avut un accident vascular cerebral.

778
00:37:07,840 --> 00:37:10,480
- Și tot cercul lui interior...
pur și simplu le este prea frică să-l ajute.

779
00:37:10,640 --> 00:37:12,000
Ei nu știu ce să facă,

780
00:37:12,000 --> 00:37:13,120
Ei nu știu ce să facă,

781
00:37:13,280 --> 00:37:15,400
pentru că nu au
un ordin de la Stalin,

782
00:37:15,560 --> 00:37:17,440
așa că sunt doar paralizați de frică!

783
00:37:18,720 --> 00:37:20,000
PROF GUSEV:
Și nimeni nu a îndrăznit să intre în camera lui!

784
00:37:20,000 --> 00:37:22,680
PROF GUSEV:
Și nimeni nu a îndrăznit să intre în camera lui!

785
00:37:22,840 --> 00:37:27,840
Din cauza asta, a mințit ore întregi
fără ajutor medical.

786
00:37:29,440 --> 00:37:32,520
NARATORUL: Ca o consecință a
propriile sale măsuri de securitate stricte,

787
00:37:32,680 --> 00:37:35,360
Stalin a murit în dacha lui Kuntsevo,

788
00:37:35,520 --> 00:37:36,000
suferind un accident vascular cerebral masiv
și zăcea ore întregi

789
00:37:36,000 --> 00:37:39,480
suferind un accident vascular cerebral masiv
și zăcea ore întregi

790
00:37:39,640 --> 00:37:40,720
inconștient și nesupravegheat.

791
00:37:40,880 --> 00:37:43,320
Cu toate acestea, în ciuda sănătății sale precare,
zvonurile se învârteau

792
00:37:43,480 --> 00:37:44,000
în jurul împrejurărilor
de moartea lui,

793
00:37:44,000 --> 00:37:44,880
în jurul împrejurărilor
de moartea lui,

794
00:37:45,040 --> 00:37:48,480
cu mulți credincioși
nu a fost din cauze naturale.

795
00:37:51,160 --> 00:37:52,000
- Până în 1952, situația era atât de rea,

796
00:37:52,000 --> 00:37:53,800
- Până în 1952, situația era atât de rea,

797
00:37:53,960 --> 00:37:56,280
chiar și în cercul interior al lui Stalin,

798
00:37:56,440 --> 00:37:59,200
că toate
se temeau de viețile lor

799
00:37:59,360 --> 00:38:00,000
iar aceasta a inclus
chiar și Lavrentiy Beria,

800
00:38:00,000 --> 00:38:02,600
iar aceasta a inclus
chiar și Lavrentiy Beria,

801
00:38:02,760 --> 00:38:04,760
care era șeful NKVD-ului.

802
00:38:04,920 --> 00:38:07,440
Toți predecesorii săi au murit în cea mai mare parte

803
00:38:07,600 --> 00:38:08,000
pentru că Stalin i-a ucis,

804
00:38:08,000 --> 00:38:09,240
pentru că Stalin i-a ucis,

805
00:38:09,400 --> 00:38:10,680
deci a existat un zvon

806
00:38:10,840 --> 00:38:12,960
că atunci când Stalin chiar a suferit

807
00:38:13,120 --> 00:38:15,680
ceea ce părea a fi
un accident vascular cerebral terminal,

808
00:38:15,840 --> 00:38:16,000
a fost pentru că Beria
îl otrăvise cu warfarină.

809
00:38:16,000 --> 00:38:20,400
a fost pentru că Beria
îl otrăvise cu warfarină.

810
00:38:23,640 --> 00:38:24,000
NARATORUL:
O încercare de a-l otrăvi pe Stalin

811
00:38:24,000 --> 00:38:25,680
NARATORUL:
O încercare de a-l otrăvi pe Stalin

812
00:38:25,840 --> 00:38:28,560
ar fi fost
o propunere extrem de periculoasă,

813
00:38:28,720 --> 00:38:31,760
din cauza fricii persistente
și suspiciune reciprocă

814
00:38:31,920 --> 00:38:32,000
printre toți cei apropiați lui.

815
00:38:32,000 --> 00:38:33,600
printre toți cei apropiați lui.

816
00:38:35,200 --> 00:38:37,800
- Cercul interior
ar fi fost vizat de Stalin

817
00:38:37,960 --> 00:38:40,000
pentru că ar fi fost
primul învinuit

818
00:38:40,000 --> 00:38:40,120
pentru că ar fi fost
primul învinuit

819
00:38:40,280 --> 00:38:43,600
pentru că nu a făcut nimic
pentru a-l ajuta, dacă ar fi supraviețuit.

820
00:38:43,760 --> 00:38:46,800
PROF GUSEV: Acest cerc apropiat
au inclus patru persoane:

821
00:38:46,960 --> 00:38:48,000
Beria, Malenkov,

822
00:38:48,000 --> 00:38:49,320
Beria, Malenkov,

823
00:38:49,480 --> 00:38:52,600
Bulganin și Hrușciov.

824
00:38:52,760 --> 00:38:56,000
Acești patru oameni au fost ultimii
care l-a văzut pe Stalin

825
00:38:56,000 --> 00:38:57,240
Acești patru oameni au fost ultimii
care l-a văzut pe Stalin

826
00:38:57,400 --> 00:39:01,800
înainte de a muri în martie 1953.

827
00:39:02,840 --> 00:39:04,000
NARATOR: În cele din urmă, Stalin
a cedat propriei sale paranoii,

828
00:39:04,000 --> 00:39:06,560
NARATOR: În cele din urmă, Stalin
a cedat propriei sale paranoii,

829
00:39:06,720 --> 00:39:10,280
murind singur pe podea
din dacha lui puternic fortificată,

830
00:39:10,440 --> 00:39:12,000
zăcând neputincios
timp de câteva ore

831
00:39:12,000 --> 00:39:13,040
zăcând neputincios
timp de câteva ore

832
00:39:13,200 --> 00:39:15,960
incapacitati de un accident vascular cerebral masiv,

833
00:39:16,120 --> 00:39:19,360
cu cei mai apropiați de el
frică să administreze ajutor.

834
00:39:19,520 --> 00:39:20,000
- (muzică corală solemnă)

835
00:39:20,000 --> 00:39:21,480
- (muzică corală solemnă)

836
00:39:24,320 --> 00:39:26,720
NARATORUL:
Dar dacă Stalin ar supraviețui

837
00:39:26,880 --> 00:39:28,000
și dacă ar fi vrut
a da o lovitură fatală

838
00:39:28,000 --> 00:39:29,880
și dacă ar fi vrut
a da o lovitură fatală

839
00:39:30,040 --> 00:39:32,720
până în inima Occidentului
capacitatea nucleară?

840
00:39:35,120 --> 00:39:36,000
A avut nevoie de aliați
a acționa împotriva lui Stalin,

841
00:39:36,000 --> 00:39:37,840
A avut nevoie de aliați
a acționa împotriva lui Stalin,

842
00:39:38,000 --> 00:39:41,360
ce ar fi trebuit să facă
sa-l scoti?

843
00:39:42,560 --> 00:39:44,000
Încălcarea buncărelor lui Stalin

844
00:39:44,000 --> 00:39:44,560
Încălcarea buncărelor lui Stalin

845
00:39:44,720 --> 00:39:47,920
ar implica ocolirea
multiple obstacole logistice.

846
00:39:48,080 --> 00:39:50,160
Există, totuși, și alte abordări

847
00:39:50,320 --> 00:39:52,000
care ar oferi soluții mai simple.

848
00:39:52,000 --> 00:39:52,200
care ar oferi soluții mai simple.

849
00:39:53,560 --> 00:39:55,960
Toate semnele indică o bombă nucleară

850
00:39:56,120 --> 00:39:58,160
oferind putere mai mult decât suficientă

851
00:39:58,320 --> 00:40:00,000
pentru a distruge buncărele lui Stalin,

852
00:40:00,000 --> 00:40:00,160
pentru a distruge buncărele lui Stalin,

853
00:40:00,320 --> 00:40:03,160
inclusiv cel mai formidabil al lui:

854
00:40:03,320 --> 00:40:05,520
obiectul top-secret nr.1

855
00:40:05,680 --> 00:40:07,600
sub Kremlin.

856
00:40:08,600 --> 00:40:11,160
Metode de eliminare a țintei
vor fi prezentate

857
00:40:11,320 --> 00:40:15,440
de către fostul serviciu de informații al armatei britanice
Ofițer de corp Adrian Weale.

858
00:40:17,400 --> 00:40:18,800
- Aceasta este o bombă termonucleară

859
00:40:18,960 --> 00:40:22,840
care folosește o bombă cu fisiune
ca declanșator.

860
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
Prin
un proces fizic complex,

861
00:40:24,000 --> 00:40:26,880
Prin
un proces fizic complex,

862
00:40:27,040 --> 00:40:29,240
prin declanșarea unei bombe cu fisiune,

863
00:40:29,400 --> 00:40:31,480
tu creezi energie de fuziune.

864
00:40:31,640 --> 00:40:32,000
Asta e energia
care alimentează soarele și stelele

865
00:40:32,000 --> 00:40:34,600
Asta e energia
care alimentează soarele și stelele

866
00:40:34,760 --> 00:40:38,680
și este un imens
sursă mai mare de energie,

867
00:40:38,840 --> 00:40:40,000
cu un ordin de mărime,

868
00:40:40,000 --> 00:40:40,520
cu un ordin de mărime,

869
00:40:40,680 --> 00:40:44,000
deci, pe când Băiețelul
și bombele Fat Man,

870
00:40:44,160 --> 00:40:46,160
un fel de arme nucleare tactice,

871
00:40:46,320 --> 00:40:48,000
dau randamente în kilotone,

872
00:40:48,000 --> 00:40:49,520
dau randamente în kilotone,

873
00:40:49,680 --> 00:40:52,960
aceste super-bombe,
armele termonucleare,

874
00:40:53,120 --> 00:40:55,400
dau randamente în megatone,

875
00:40:55,560 --> 00:40:56,000
milioane de tone de explozibili puternici.

876
00:40:56,000 --> 00:40:58,520
milioane de tone de explozibili puternici.

877
00:40:58,680 --> 00:41:01,240
- (muzică tulburătoare, plină de suspans)

878
00:41:08,960 --> 00:41:12,000
NARATOR: Din păcate,
abordarea distrugerii Moscovei

879
00:41:12,000 --> 00:41:12,160
NARATOR: Din păcate,
abordarea distrugerii Moscovei

880
00:41:12,320 --> 00:41:13,920
folosind un dispozitiv nuclear

881
00:41:14,080 --> 00:41:16,680
ar implica un cost colateral ridicat

882
00:41:16,840 --> 00:41:19,120
ceea ce ar fi fost de neconceput.

883
00:41:20,600 --> 00:41:22,440
- (muzică se construiește)

884
00:41:36,680 --> 00:41:38,840
- Ei bine, nu poți să scapi
o armă nucleară asupra Moscovei

885
00:41:39,000 --> 00:41:42,360
fără a ucide mai întâi
sute de mii,

886
00:41:42,520 --> 00:41:44,000
dacă nu milioane, de ruși,

887
00:41:44,000 --> 00:41:44,360
dacă nu milioane, de ruși,

888
00:41:44,520 --> 00:41:47,040
dar poți să ieși în Samara...

889
00:41:56,360 --> 00:41:58,600
..dar la acea vreme, în 1942,

890
00:41:58,760 --> 00:42:00,000
este un... în mod eficient,
un adăpost anti-bombă și un post de comandă.

891
00:42:00,000 --> 00:42:03,840
este un... în mod eficient,
un adăpost anti-bombă și un post de comandă.

892
00:42:04,000 --> 00:42:06,520
Nu este o fortificație.
Nu este construit grozav de adânc.

893
00:42:06,680 --> 00:42:08,000
Este în regulă împotriva convenționalelor
bombe puternic explozive,

894
00:42:08,000 --> 00:42:10,840
Este în regulă împotriva convenționalelor
bombe puternic explozive,

895
00:42:11,000 --> 00:42:13,480
dar nu ar fi o dovadă
împotriva oricărui fel de armă specială.

896
00:42:13,640 --> 00:42:16,000
Nu ar fi o dovadă
împotriva armelor nucleare,

897
00:42:16,000 --> 00:42:17,040
Nu ar fi o dovadă
împotriva armelor nucleare,

898
00:42:17,200 --> 00:42:18,320
cu siguranta.

899
00:42:19,320 --> 00:42:21,120
NARATOR: Buncărul modern al Samara

900
00:42:21,280 --> 00:42:23,880
ar fi probabil
pentru a rezista unei explozii nucleare

901
00:42:24,040 --> 00:42:27,320
la o proximitate
de la 10 la 50 de kilometri.

902
00:42:28,520 --> 00:42:30,800
Unda de șoc ulterioară, totuși,

903
00:42:30,960 --> 00:42:32,000
ar provoca probabil daune grave

904
00:42:32,000 --> 00:42:33,240
ar provoca probabil daune grave

905
00:42:33,400 --> 00:42:35,600
la adăpost şi locuitorii săi.

906
00:42:36,880 --> 00:42:39,360
Cum, atunci,
ar fi eliminarea lui Stalin

907
00:42:39,520 --> 00:42:40,000
cu daune colaterale minime
se desfasoara?

908
00:42:40,000 --> 00:42:41,920
cu daune colaterale minime
se desfasoara?

909
00:42:43,080 --> 00:42:44,640
- Și dacă vrei
pentru a scăpa de Stalin,

910
00:42:44,800 --> 00:42:48,000
chiar dacă a fugit
la ascunzătoarea lui din Samara,

911
00:42:48,000 --> 00:42:48,720
chiar dacă a fugit
la ascunzătoarea lui din Samara,

912
00:42:48,880 --> 00:42:50,400
apoi modul în care vei face asta

913
00:42:50,560 --> 00:42:54,600
este prin zburarea unui B-52
cu o armă termonucleară

914
00:42:54,760 --> 00:42:56,000
prin apărarea antiaeriană sovietică

915
00:42:56,000 --> 00:42:57,240
prin apărarea antiaeriană sovietică

916
00:42:57,400 --> 00:42:59,040
și aruncând-o
drept deasupra lui

917
00:42:59,200 --> 00:43:01,640
și, oricât de mult s-a îmbunătățit
acest adăpost anti-bombă,

918
00:43:01,800 --> 00:43:02,960
nu-l va salva.

919
00:43:04,720 --> 00:43:07,320
NARATOR: Dacă Stalin s-ar fi retras
la buncărul său din Samara,

920
00:43:07,480 --> 00:43:10,640
ar fi putut foarte bine să fi fost vulnerabil
la un astfel de atac,

921
00:43:10,800 --> 00:43:12,000
dar în ultimii săi ani,

922
00:43:12,000 --> 00:43:13,320
dar în ultimii săi ani,

923
00:43:13,480 --> 00:43:16,040
a preferat să stea aproape de Moscova

924
00:43:16,200 --> 00:43:19,760
și rar se aventura mai departe
decât dacha lui din Kuntsevo

925
00:43:19,920 --> 00:43:20,000
și, în orice caz, ca tiranic
și despotic cum era, fără îndoială,

926
00:43:20,000 --> 00:43:24,960
și, în orice caz, ca tiranic
și despotic cum era, fără îndoială,

927
00:43:25,120 --> 00:43:28,000
chiar şi el s-ar fi oprit scurt

928
00:43:28,000 --> 00:43:28,240
chiar şi el s-ar fi oprit scurt

929
00:43:28,400 --> 00:43:29,560
de a începe al treilea război mondial,

930
00:43:29,720 --> 00:43:34,240
decât dacă ar fi putut fi
absolut sigur de victoria totală.

931
00:43:34,400 --> 00:43:36,000
- (muzică clasică sumbră)

932
00:43:36,000 --> 00:43:36,360
- (muzică clasică sumbră)

933
00:44:03,160 --> 00:44:06,080
Subtitrări de către Sky Access Services